fidic合同条款，fidic合同条款概论(双语)翻译

FIDIC合同条款

FIDIC合同条款，全称为“国际咨询工程师联合会合同条款”，是国际上广泛采用的一套合同条件。它汇集了工业发达***土木建筑业百年的经验，将工程技术、法律、经济和管理等有机结合起来，为国际工程承包提供了标准化的合同范本。

1.全过程合同管理的基本概念

全过程合同管理是指在项目从策划到实施、直至收尾的整个生命周期中，对合同进行全面的策划、签订、履行、变更和终止等管理活动。这种管理方式旨在确保合同各方权益的实现，以及项目的顺利实施。

2.项目追踪阶段的合同管理

项目追踪阶段的合同管理主要关注以下几个方面：

合同执行情况监控：跟踪合同执行进度，确保各项条款得到履行。

合同变更控制：对合同变更进行评估和管理，确保变更的合法性和合理性。

合同风险控制：识别和评估合同风险，制定相应的风险应对措施。

3.项目投标阶段的合同管理

项目投标阶段的合同管理包括：

合同起草：根据项目需求和业主要求，起草合同条款。

合同评审：对合同条款进行评审，确保合同内容完整、准确。

合同谈判：与业主进行谈判，就合同条款达成一致。

4.项目执行阶段的合同管理

项目执行阶段的合同管理涉及：

合同履行：确保合同各方按照合同约定履行各自义务。

合同监督：对合同履行情况进行监督，防止违约行为的发生。

合同争议解决：在合同履行过程中出现争议时，及时解决。

5.项目收尾阶段的合同管理

项目收尾阶段的合同管理主要包括：

合同终止：按照合同约定，完成合同终止手续。

合同对合同执行情况进行评估合同效果。

合同归档：将合同及相关文件归档保存。

第三部分：国际工程合同条件对项目盈亏的影响

1.一般技术规范

一般技术规范是指合同中规定的基本技术要求，它对项目的质量、进度和成本都有重要影响。

2.特殊技术规范

特殊技术规范是指针对特定项目或地区制定的技术要求，它可能对项目的实施产生额外成本或效益。

3.商务价格条件

商务价格条件涉及合同价格的形成、支付方式以及价格调整机制等，对项目的财务状况有直接影响。

4.商务付款条件

商务付款条件包括预付款、进度款、竣工款等支付方式，对项目的现金流有重要影响。

FIDIC合同篇：通用条件的一般规定

“当地货币”及“保留金”的释义

“当地货币”指合同中约定的、用于支付合同款项的货币。“保留金”是指在合同履行过程中，为确保合同各方履行义务，由业主暂扣的一部分工程款项。

“外币”及“期中付款证书”的释义

“外币”指合同中约定的、非当地货币的货币。“期中付款证书”是承包商提交给业主的、证明其已完成部分工程的证书，用于申请支付进度款。

通过以上对FIDIC合同条款的详细解析，我们可以更好地理解其在国际工程承包中的重要性，以及如何有效管理和执行这些合同条款。