county，county中文翻译

County，一个充满地域色彩的英语单词

在英语中，"

county"

是一个极具地域色彩的单词，它既可以作为名词，也可以作为形容词。其含义在不同***和地区有所不同，但普遍指代一种行政区域单位。

1.County的基本含义

名词：在***和爱尔兰，"

county"

指的是一种行政区划，类似于我国的“县”。在***，"

county"

同样指代一种行政区划，即“县”。"

county"

还可以指代一个郡运动队或县运动队。

形容词："

county"

作为形容词时，通常表示具有世家地位或特点。例如："

acountyfamily"

（一个世家大族）。

2.County的短语搭配

-autonomouscounty：自治县，指享有一定自治权的县级行政区。

county...：与"

county"

搭配的其他名词，如"

countygovernment"

（县***）、"

countyhosital"

（县医院）等。

3.城镇的英语表达

在英语中，描述城镇的单词主要有"

town"

和"

city"

-town：通常指的是比村庄大但比城市小的人类聚居地。它通常拥有一些基础设施和公共服务，如商店、学校和医疗设施。 city：指更大、更发达的人类聚居地，通常拥有更为完善的公共设施和服务。

4.County在网络上的解释

-郡，县：在网络上，"

county"

通常被解释为“郡，县”，即一种行政区划。

***政体：***政体大体按照市（City）-郡县（county）-州（state）来组织。联邦***是全国性机构，而各地行政官员大都是该行政区内直选出来的。这就决定了***公共卫生部门都是对下不对上负责的，结果是***公共卫生系统在处理地方性问题方面具有较高的效率。

5.***行政区划的中文叫法

一般情况下，***的一级行政区在中文翻译时都称作省或州，如加拿大是省，***是州。一些***的行政区划中文叫法则非常特殊。

-俄罗斯：俄罗斯的一级行政区统称为“联邦主体”，包括州、共和国、自治区、直辖市和边疆区。

6.County在英汉翻译中的特殊用法

"

County"

在英汉翻译中也有特殊的用法。例如，在一些历史文献或文学作品中的专有名词，如"

EssexCounty"

（***埃塞克斯郡）、"

LosAngelesCounty"

（***洛杉矶县）等，在翻译时通常保留原名，以保持原文的风貌。

"

county"

是一个充满地域色彩的英语单词，其含义在不同***和地区有所不同。了解"

county"

的含义和用法，有助于我们更好地了解不同***的行政区划和文化。