将进酒翻译，将进酒翻译全文

《将进酒》是唐代诗人李白创作的一首著名诗篇，被誉为劝酒诗中的经典之作。诗中表达了诗人对人生的豪放态度和对欢乐时光的珍惜，充满了对人生的热爱和对未来的乐观。

1.诗意解读

李白的《将进酒》以其豪放的笔触和深远的意境，展现了诗人对人生的独特理解。诗中“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”一句，深刻揭示了诗人的人生态度，即把握当下，尽情享受人生的快乐。

2.诗句注音及翻译

诗的注音原文为：“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪！人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我侧耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。” 这段诗的翻译可以是：“你难道没有看见，那黄河之水从天上倾泻而来，奔流到大海就不再返回。你难道没有看见，高堂上的明镜映出悲伤的白发，早晨还是乌黑的青丝，傍晚就变成了雪白。人生得意的时候应该尽情欢乐，不要让这金杯空对皎洁的月亮。上天造就了我，我一定有用处，千金散尽还会重新回来。烹羊宰牛来宴乐，应当畅饮三百杯。”

3.诗歌创作背景

李白的《将进酒》创作于唐代，当时社会风气开放，文人墨客喜欢饮酒作乐。李白作为诗坛巨匠，他的这首诗反映了当时士人的豪放不羁和对自由生活的向往。

4.诗句中的意象

诗中“黄河之水天上来”描绘了黄河壮阔的景象，象征着生命的奔腾不息；“高堂明镜悲白发”则表达了诗人对时光流逝的感慨；“金樽空对月”则是对人生短暂、时光易逝的深刻反思。

5.诗歌影响

《将进酒》作为李白诗歌的代表作之一，对后世文学产生了深远的影响。它不仅成为了劝酒诗的典范，也成为了表达人生哲理的佳作，被无数文人墨客所传颂。

6.翻译中的文化差异

在翻译《将进酒》时，如许渊冲将其翻译为“Iinviteyoutowine”，这里的“将”被翻译为“邀请”，体现了中英文在表达方式上的差异。“请喝酒”中的“请”具有敬辞的意义，这也是中英文在礼貌用语上的不同。

7.诗歌鉴赏

《将进酒》的鉴赏，不仅在于其诗歌的意境和情感，更在于其传达出的生活哲学。诗人在酒中寻求解脱，以酒为媒介，表达了对人生、对世界的独特见解。