2013年考研，2013年考研英语一阅读翻译

2013年考研英语一阅读翻译部分，是考研英语中的一大挑战。小编将结合柏拉图哲学中的“理念”这一核心术语，深入剖析翻译的难点和技巧，帮助考生在2013年考研中取得优异成绩。

1.理念（Idea）的翻译难点

在柏拉图哲学中，“理念”（Idea）是其核心术语，代表抽象的、普遍的、永恒的事物。在中文日常话语和时政话语中，这一概念的应用极为广泛，语义变得宽泛和含混。翻译时，需根据具体语境选择合适的词汇，如“idea”、“vision”等，以准确传达原意。

2.时政话语中的“理念”

在时政话语中，“理念”通常表达重大的思想、原则、观点等。根据语境，可以将其翻译为“idea”、“vision”等词汇。例如：“我国倡导的绿色发展理念，旨在实现人与自然和谐共生。”

3.翻译技巧分享

*在翻译时，可运用以下技巧：

a.语境分析*：准确把握原文语境，选择合适的翻译词汇。

理解词义：深入理解词汇的内涵，避免生搬硬套。

c.逻辑思维：保持句子结构的逻辑性，使译文通顺易懂。

4.考研英语阅读理解翻译真题解析

*以下为2013年考研英语一阅读理解翻译真题及解析：

真题*：“Ifeelthatwemustresectthisointofviewandaccettheconvictionofthemanyeolewhoholdit,ecausethatishowtheyfeelaoutlifeandmorality.”

解析：这句话中，“conviction”一词意为“信念”，翻译为“信念”较为准确。要注意句子结构的翻译，使译文通顺。

5.考研英语阅读翻译资料推荐

*为了帮助考生更好地应对考研英语阅读翻译部分，以下推荐一些资料：

《2013年考研英语阅读完形翻译全突破》*：这是一本针对考研英语阅读翻译部分的图书，内容丰富，讲解详细。

《2013年考研英语阅读理解部分翻译》：收集了历年考研英语阅读理解部分的翻译真题及译文，有助于考生熟悉题型。

*2013年考研英语一阅读翻译部分对考生来说是一个挑战，但通过深入了解翻译技巧和积累相关词汇，相信考生能够在考试中取得优异成绩。祝大家考研顺利！