洛阳伽蓝记翻译，洛阳伽蓝记读音

洛阳伽蓝记翻译与读音解析

《洛阳伽蓝记》是北朝时期的一部重要文献，由杨衔之著，详细记载了北魏洛阳城内的佛寺建筑及当时的社会生活。小编将为您详细解析《洛阳伽蓝记》的翻译要点及相关读音。

1.《洛阳伽蓝记》卷第一城内修梵寺译文

1.1精彩有声内容

最近，主播商半重带来的《洛阳伽蓝记》卷第一城内修梵寺译文音频受到广泛关注，该音频时长1分53秒，已累计收听80次。通过有声内容，读者可以更加直观地了解古文的韵味。

2.关键词汇解析

2.1莘莘学子（shēnshēnxuézǐ）

莘莘学子指的是众多学子，常用来形容学生众多、学术氛围浓厚的场景。

2.2伽蓝（qiélán）

伽蓝是佛教寺庙的别称，源自梵文“Gārāma”，意为僧侣居住的园林。

2.3打烊（yàng）

打烊指商店、店铺等结束营业，关闭店铺。

2.4乳臭未干（xiù）

乳臭未干形容人年轻幼稚，缺乏经验。

2.5般若（ōrě）

般若是佛教用语，意为智慧、觉悟。

2.6老妪（lǎoyù）

老妪指年纪较大的妇女。

2.7妊娠（rènshēn）

妊娠指妇女怀孕的状态。

2.8酗酒（xù）

酗酒指过度饮酒，酗酒成性。

2.9龃龉（jǔyǔ）

龃龉形容人与人之间意见不合，互相抵触。

2.10对峙（duìzhì）

对峙指双方相互对立，互不退让。

3.《洛阳伽蓝记》的历史价值

3.1北朝文坛的扛鼎之作

《洛阳伽蓝记》是北朝文坛上的重要作品，以其丰富的历史内容和独特的文学风格，被誉为北朝文学的扛鼎之作。

3.2***第一部专门记载佛寺的志书

《洛阳伽蓝记》是***第一部专门记载佛寺的志书，对后世研究佛教史、建筑史等具有重要的参考价值。

3.3反映北魏洛阳社会生活的历史画卷

通过《洛阳伽蓝记》，读者可以了解到北魏洛阳的社会生活、文化习俗等，是一部反映当时社会风貌的历史画卷。

4.翻译技巧解析

4.1直译与意译

在翻译《洛阳伽蓝记》时，直译和意译是两种常用的翻译方法。直译注重字面意思的传达，意译则更注重文意的完整和通顺。

4.2翻译实例

例如，原文中的“物类的精华，是天上的珍宝，宝剑的光芒直冲到天上牛、斗二星所在区域。”可以直译为“精华是天上珍宝，宝剑光芒直冲斗牛二星。”意译则为“此地曾珍藏宝剑，光芒直射云霄。”

5.读音解析

5.1“行”字的读音

在“景行行止”中，“行”字的读音有三个：háng、xíng、xìng。具体读音取决于语境和词义。

5.2读音与释义

读háng，是把“景行”直接解释成大路；读xíng，是把“景行”直接解释为行为正大光明；读xìng，是旧读，如品行、言行、德行、罪行、兽行等，现在都读xíng。

通过以上解析，相信读者对《洛阳伽蓝记》的翻译和读音有了更深入的了解。