晚登三山还望京邑，晚登三山还望京邑原文及翻译

《晚登三山还望京邑》是南北朝时期著名诗人谢朓的作品，以其优美的描写和深沉的思乡之情而著称。这首诗通过对自然景色的描绘，抒发了诗人对故乡的眷恋和对京城远望的感慨。

1.原文赏析

晚登三山还望京邑

灞涘望长安，河阳视京县。

白日丽飞甍，参差皆可见。

余霞散成绮，澄江静如练。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

佳期怅何许，泪下如流霰。

有情知望乡，谁能鬒不变？

这首诗以“晚登三山还望京邑”为题，诗人登上三山，回首远望京城。首两句“灞涘望长安，河阳视京县”点明了诗人望京的地点，灞涘和河阳都是古代著名的望京之地。“白日丽飞甍，参差皆可见”描绘了夕阳下的京城景色，飞甍即高耸的屋脊，色彩明丽，参差错落。“余霞散成绮，澄江静如练”以绮丽之景比喻晚霞和江水，展现了宁静美丽的自然景观。

2.译文解读

我像王粲与潘岳那样怀着眷恋之情，傍晚登上三山回头眺望京城。斜阳照射使飞耸的屋脊色彩明丽，高高低低清晰可见。残余的晚霞铺展开来就像美丽的彩锦，澄清的江水平静得如同一匹白练。喧闹的鸟群覆盖了春天的沙洲，五彩缤纷的花朵遍布在芳草地上。即将离去的人还在留连，怀念着那些欢乐的宴会。美好的时光何时才能再来，泪水如飘落的雪花般流淌。有感情的人都知道思念故乡，谁能不因离别而鬓发斑白？

译文将原文的意境和情感表达得淋漓尽致，通过对自然景色的细腻描绘，传达了诗人对故乡的深深眷恋和对未来的无限感慨。

3.诗歌背景

谢朓生活在南北朝时期，这是一个***动荡、文化繁荣的时代。诗人在此背景下创作，使得《晚登三山还望京邑》这首诗充满了浓郁的思乡情怀和对时代变迁的感慨。

4.诗歌影响

《晚登三山还望京邑》不仅在当时受到好评，而且对后世诗歌创作产生了深远的影响。许多诗人以这首诗为榜样，创作了许多描写自然景色、抒发思乡之情的作品。

5.诗歌艺术特色

这首诗的艺术特色主要体现在以下几个方面：

意境优美：通过对自然景色的描绘，营造了一种宁静、美丽的意境。

情感深沉：诗人在作品中表达了对故乡的深深眷恋和对未来的无限感慨。

语言精炼：诗句简洁明快，富有韵味。

通过以上五个方面的详细解读，我们可以更加深入地理解《晚登三山还望京邑》这首诗的内涵和艺术价值。