式微原文，式微原文及翻译

《式微》是一首具有深刻历史背景和人文情感的先秦诗歌，通过对劳役人民生活的描绘，反映了古代社会的艰辛与无奈。以下将详细解读《式微》的原文、翻译及其背后的文化内涵。

1.原文解读

《式微》原文

《式微》原文如下：

式微，式微，胡不归？

微君之故，胡为乎中露？

式微，式微，胡不归？

微君之躬，胡为乎泥中？

这首诗的原文简洁而富有节奏感，通过反复的“式微，式微”呼唤，传达出诗人对劳役生活的深切同情和对归家的渴望。每章都以“式微，式微，胡不归？”开头，表达了对回家的强烈愿望，随后“微君之故，胡为乎中露？”和“微君之躬，胡为乎泥中？”则是对为何还在辛苦劳作的追问。

2.诗意解析

诗歌中的“微”字，在此处作为语助词使用，并无实际意义。而“式微”则意味着衰败、凋零，象征着劳役人民生活的困苦。诗人在这里用“式微”来形容劳役生活的艰辛，表达了对这种生活的厌倦和对安宁生活的向往。

3.文化背景

《式微》作为《诗经》中的一篇，反映了周代社会的现实。《诗经》是我国最早的诗歌总集，其中收录了大量反映人民生活、社会现实的诗歌。《式微》正是通过描绘劳役人民的生活，反映了当时社会的阶级矛盾和人民的苦难。

4.翻译赏析

《式微》的翻译如下：

天黑了，天黑了，为什么还不回家？

如果不是为了君主，何以还在露水中！

天黑了，天黑了，为什么还不回家？

如果不是为了君主，何以还在泥浆中！

翻译将原文的情感和意境都很好地传达出来，通过对“天黑了”的反复呼唤，增强了诗歌的节奏感和感染力。翻译中的“如果不是为了君主”一句，揭示了劳役人民辛苦劳作的原因，也表达了对这种不公的控诉。

《式微》以其简洁的语言和深刻的内涵，成为了《诗经》中的经典之作。通过对劳役人民生活的描绘，诗人表达了对这种生活的同情和对安宁生活的向往，同时也反映了古代社会的现实。这首诗不仅具有文学价值，更具有深刻的历史和文化意义。