核舟记翻译及原文，核舟记翻译及原文注释拼音

《核舟记》是明代文学家魏学洢创作的一篇散文，通过对一件微雕工艺品——核舟的描写，展现了作者的精湛技艺和对美好事物的热爱。小编将对《核舟记》的原文进行翻译及注释，并结合拼音，帮助读者更好地理解这篇经典之作。

1.原文朗读和翻译

奇巧核舟浮世现，微雕精艺令人叹。

舟身虽小乾坤大，人物如生意韵宽。

窗牖玲珑通日月，楫桡灵动破波澜。

苏公赤壁同游乐，此宝流传世代看。

Thisexquisitenanchou(nuclearoat)aearsintheworld,thedelicatecraftsmanshiisastonishing.

Althoughtheoatissmall,theuniverseisvast,andthefiguresarelivelyandexressive.

Thewindowsanddoorsareexquisite,allowingsunlightandthemoonlighttoassthrough.

SuDongoenjoysthejoyoftravelingontheRedCliffs,andthistreasurehaseenasseddownthroughgenerations.

2.衍生注释

1.“奇巧核舟”：指精巧奇妙的核舟，核舟是用桃核等雕刻而成的小船模样的工艺品。

2.“浮世现”：出现在世间。“浮世”，人间、尘世。

3.“微雕精艺”：指核舟雕刻技艺精湛，精细入微。

4.“舟身虽小乾坤大”：比喻虽然核舟体积小，但其蕴含的意境宏大。

5.“人物如生意韵宽”：形容核舟中的人物栩栩如生，富有韵味。

6.“窗牖玲珑通日月”：指核舟上的窗户和门精致玲珑，仿佛可以透过它们看到日月。

7.“楫桡灵动破波澜”：形容核舟上的船桨灵活地破开波浪。

8.“苏公赤壁同游乐”：指核舟上的苏公与赤壁的景象，寓意作者对美好事物的向往。

9.“此宝流传世代看”：表示这件核舟工艺品代代相传，为世人所珍视。

3.文言文阅读试题汇编

甲：明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。（节选自《核舟记》）

乙：古法，以牛革为矢服，卧则以为枕。取其中虚，附于舟，使舟轻而能浮。

4.课文内容解析

核心内容：《核舟记》通过对核舟的描写，展示了作者的精湛技艺和对美好事物的热爱。作者通过细致的描绘，将核舟的每一个细节都展现得淋漓尽致，使读者仿佛身临其境。

修辞特点：

1.比喻：如“舟身虽小乾坤大”等，通过比喻手法，使读者感受到核舟所蕴含的意境。

2.排比：如“宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石”，通过排比手法，突出核舟的精细和复杂。

3.夸张：如“楫桡灵动破波澜”，通过夸张手法，描绘核舟的生动形象。

《核舟记》是一篇具有很高艺术价值的作品，它不仅展示了作者的精湛技艺，还蕴含了丰富的文化内涵。通过学习这篇课文，我们可以了解到古代工匠的智慧和对美好事物的追求。