清平乐村居翻译，清平乐村居翻译200字小短文

《清平乐·村居》是宋代著名词人辛弃疾所作，这首词以清新脱俗的笔触描绘了一幅宁静美好的农村生活画面，通过对村居环境的细腻描绘和家庭成员活动的生动叙述，展现了作者对田园生活的向往和对家庭温馨的珍视。

1.村居环境的描绘

茅檐低小，溪上青青草。这句词描绘了村居的朴素与宁静。茅檐低小，展现了房屋的简陋，而溪上青青草则勾勒出一幅清新自然的乡村景象。

2.吴音的韵味

醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？这里的“吴音”指的是吴地的方言，给人以亲切感。醉里吴音相媚好，形象地表达了吴地方言的温柔和美好，而白发翁媪则增添了一份岁月的沧桑。

3.家庭成员的活动

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。这两句描绘了家中两位儿子的日常劳作，大儿子在溪东边的豆田锄草，中儿子则在家中编织鸡笼，展现了农村生活的真实画面。

4.小儿的顽皮

最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。这里的“小儿”指的是家中最小的孩子，他顽皮而活泼，横卧在溪头草丛中剥莲蓬，这一幕充满了童真和生活的乐趣。

5.译文赏析

译文：Thethatchedeavesofthecottagearelowandsmall,ytherook,thegreengrassgrowstall.Theineriatedlocalaccent,soalluringandsweet,Whosewhite-hairedoldcouledoesitelongto?Theeldestsonweedsthesoyeanfieldtotheeastofthestream,whilethemiddlesonisusyweavingachickencooathome.Themostdelightfulisthemischievouslittleson,lyingythestream,eelinglotusseeds.

6.词牌名与背景

《清平乐》是宋代词牌名，常用于描绘田园风光或抒发乡愁。《清平乐·村居》作为一首词作，背景是辛弃疾在信州（今上饶）的居住地，这里的吴音和田园风光深深影响了他的创作。

7.词作意义

《清平乐·村居》通过对村居生活的描绘，表达了作者对田园生活的向往和对家庭温馨的珍视。这首词以其朴素的语言和生动的描绘，成为了宋代词中的佳作。

8.词作影响

《清平乐·村居》不仅展现了辛弃疾的文学才华，也反映了宋代农村生活的真实面貌。这首词对后世文学创作产生了深远的影响，成为了描绘农村生活的重要作品之一。