史沫太莱，史沫特莱的翻译叫什么名

史沫太莱，史沫特莱的翻译之谜

在历史的长河中，有些名字因其背后的故事和贡献而尤为突出。史沫特莱，这位来自***的无私革命者，其名字在***有着特殊的翻译。我们将深入探讨史沫特莱的生平及其在***的翻译历程。

1.史沫特莱的背景

在***人的印象里，史沫特莱与白求恩一样，是一名无私的命革者。她出生于***经济增长最迅猛时期，***人生活富足，远离战乱。史沫特莱却选择了来到***，探寻她的革命之路。

2.史沫特莱在***的经历

当史沫特莱踏上上海的十里洋场时，正值大革命血雨腥风的时期。鲁迅在她的日记中多次提及史沫特莱，称她为史沫特列、史君、史美德、S君等，可见她在***的影响力。

3.史沫特莱的贡献

在“西安事变”时，史沫特莱利用张学良总部的电台，将真实情况用英语向世界广播，成为当时唯一的非官方新闻来源，产生了巨大的影响。这使得史沫特莱成为了一个国际人物，被誉为“千万黄皮肤中实际上的‘***人’”。

4.史沫特莱的翻译历程

在翻译史沫特莱的名字时，不同的翻译者采用了不同的方式。例如，陈嘏将“屠尔格涅夫”简化为“屠格涅夫”。这种简化的翻译方式也被应用于史沫特莱的名字上。

5.史沫特莱的影响

史沫特莱出生于***一个贫苦人家中，她亲身感受到帝国主义和资本主义的压迫、剥削，对资本家恨之入骨。这种情感使得她的报道和写作充满了强烈的正义感和同情心。

6.史沫特莱在***的影响

史沫特莱在***的影响深远，她不仅是一名记者，更是一位革命者。她的报道和作品激发了无数人的爱国情怀和革命精神。

史沫特莱这个名字在***有着丰富的含义和深远的影响。她的翻译历程也反映了不同时期、不同语境下对名字的理解和诠释。史沫特莱的名字，已经成为***革命史上一道独特的风景线。