湘夫人翻译，湘夫人翻译及原文

《九歌·湘夫人》是战国时期楚国伟大诗人屈原的代表作之一，描绘了湘水之神湘夫人的美丽传说。小编将深入探讨《九歌·湘夫人》的原文及其深刻的翻译艺术。

1.原文与翻译的对照

原文：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。” 翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。

这段原文通过“帝子降兮北渚”描绘了湘夫人的降临，而“目眇眇兮愁予”则传达了她眺望远方时的忧愁情绪。翻译中保留了这种意境，用“极目远眺啊使我惆怅”来传达原文的情感。

2.秋风与秋水的描绘

原文：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。” 翻译：树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。

在这句原文中，秋风、洞庭波和落叶三者紧密相连，形成了凄清杳茫的秋景。翻译通过“树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降”来重现这种景象，使读者能够感受到原文中的秋意。

3.约会的期盼

原文：“登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。” 翻译：踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。

原文中的“登白薠兮骋望”描绘了湘夫人登高远望的情景，而“与佳期兮夕张”则表达了她对与爱人相会的期盼。翻译中用“踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上”来传达这种期待和渴望。

4.自然与情感的交织

原文：“鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上？” 翻译：鸟儿为何聚集在苍茫的苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫苍茫