渡荆门送别翻译，渡荆门送别翻译简短20字

《渡荆门送别》是唐代诗人李白创作的一首脍炙人口的送别诗。诗中描绘了诗人离别荆门的壮阔景象，表达了对故乡的眷恋和对友人的不舍之情。小编将深入解析这首诗的意境和翻译技巧。

1.空间与时间的对比

“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作悬殊对比，极力形容船行之快，简练有力，平仄相间，声调抑扬，富有诗意。这里，巧妙的地方在于那个“还”字上。“还”，归来的意思。它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦。

2.“荆门”的意象

“荆门”一词在诗中具有丰富的意象。荆门山，位于湖北省宜都县西北，是长江的西陵峡口，历来是兵家必争之地。诗人以此地为背景，抒发了自己对远方友人的思念之情。

3.“月下飞天镜，云生结海楼”的意境

这两句诗描绘了一幅壮丽的景象。月亮在江水中倒影如镜，云雾缭绕，仿佛海市蜃楼。这样的景象既展现了自然之美，也寓含了诗人对未来的憧憬和对友人的祝福。

4.“仍怜故乡水，万里送行舟”的深情

诗的最后两句“仍怜故乡水，万里送行舟”表达了诗人对故乡的深情。诗人虽然远行，但对故乡的思念之情却始终如一。这句诗也体现了诗人对友人的关怀和祝福。

5.“烟花三月”的时令与气氛

第二句点出送友的时令是“烟花三月”，为送别环境渲染出浓郁气氛。再现了那暮春时节、繁华之地的迷人景色，增添了看不透的大片阳春烟景，透露了开元时期繁华的长江下游的时代气氛。

6.“挥手自兹去，萧萧班马鸣”的送别场景

最后两句“挥手自兹去，萧萧班马鸣”以景结情，把送别进一步推向高潮。一切都不说了，挥挥手在此一别，只听得两匹马发出萧萧的叫声。这里的“班马”指离群的马。班马也好像懂得主人的心情，不愿远行。

7.渡荆门送别的翻译技巧

在翻译《渡荆门送别》时，应注意以下几点：一是保留原诗的意境和情感；二是注意语言的节奏和韵律；三是尽量使用简洁、生动的语言表达。

渡荆门送别翻译简短20字

渡荆门水远，思乡情更浓。