dongfangshuo，东方朔救乳母文言文翻译及答案

东方朔救乳母文言文翻译及答案详解

1.东方朔简介东方朔（前154年—前93年），西汉著名文学家、***家，汉武帝时曾任侍中。他以机智幽默著称，擅长辞令，在历史上留下了许多佳话。东方朔救乳母的故事流传甚广，展现了其智慧和仁慈。

2.故事梗概《世说新语》中记载了东方朔救乳母的故事。当时，汉武帝乳母因触犯法令而受到惩罚，乳母之子东方朔得知此事后，巧妙地利用自己的智慧和口才，成功救出了乳母。

3.原文解析原文中提到：“夫解杂乱纷纠者不控拳，救斗者不搏擘，批亢捣虚，形格势禁，则自为解耳。”这句话的意思是：处理复杂纷乱之事的人不会使用暴力，调解争斗的人不会亲自参与打斗，而是从根源上解决问题，使形势得到缓解，从而实现和解。

4.翻译要点

在翻译这段文言文时，需要注意以下几点：

“夫解杂乱纷纠者”中的“夫”是发语词，无实际意义。

“控拳”意为握紧拳头，此处指使用暴力。

“擘”意为用拳头打。

“批亢捣虚”意为攻击敌人的要害。

“形格势禁”意为形势不允许。

“则自为解耳”意为自然会得到解脱。

5.答案详解根据以上解析，我们可以将这段文言文翻译为：“处理复杂纷乱之事的人不会使用暴力，调解争斗的人不会亲自参与打斗，而是从根源上解决问题，使形势得到缓解，从而实现和解。”

6.学习心得

通过学习东方朔救乳母的故事，我们可以领悟到以下几点：

智慧和仁慈是解决问题的关键。

在面对困境时，要学会从根源上解决问题，而不是采取暴力手段。

善于利用自己的智慧和口才，可以化解许多矛盾和纷争。

东方朔救乳母的故事，不仅展现了其智慧和仁慈，也为后人树立了榜样。通过学习这个故事，我们可以从中汲取智慧，学会如何应对生活中的困境。