买椟还珠译文，买椟还珠译文的意思

“买椟还珠”是一则源于***古代的成语故事，用以形容人取舍不当，重视外表而忽视本质的行为。这个故事通过一个小小的珠宝交易，揭示了主次不分、本末倒置的道理，成为后世警示人们明辨是非、注重实质的经典寓言。

1.成语解释

椟：木匣；珠：珍珠。买下木匣，退还了珍珠。比喻没有眼力，取舍不当。

成语举例：不善读书者，味菁英而矜糟粕。买椟还珠，虽多奚益？（清裘廷梁《论白话为维新之本》）

常用程度：常用

感情色彩：褒义

词语法用法：作谓语、宾语、定语；用于书面语

2.成语寓意

买椟还珠的寓意是做事都要分清主次不要混淆颠倒，不能太过注重外表，反而忽略了事物的本质。

3.成语故事

成语“买椟还珠”源自一个楚国人卖珍珠的故事。这位商人为了提高珍珠的身价，特意制作了一个精美绝伦的木匣，并用香料熏制，装饰上珠玉、玫瑰、翡翠。一个郑国人买下这个盒子后，却退还了里面的珍珠，只留下了空盒子。

这个故事揭示了舍本逐末、取舍不当的行为，成为警示人们不要被外表所迷惑，而应注重事物本质的寓言。

4.原文及翻译

【原文】楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。

此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

【翻译】楚国有个珠宝商人，到郑国去卖珠宝。他用名贵的木兰雕了一只装珠的盒子，将盒子熏了用桂椒调制的香料，又装饰上珠玉、玫瑰、翡翠。有个郑国人把盒子买了去，却把盒里的珠子还给了他，这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝吧。

5.教育意义

通过了解“买椟还珠”的故事和寓意，我们可以培养学生的语文素养，提高他们的阅读兴趣，感受***古代文化的魅力。通过分析故事内容，学会推理和分析，提高思维能力。

在情感态度与价值观方面，这个故事有助于培养学生热爱祖国语言的情感，增强对传统文化的认同感。

“买椟还珠”不仅是一个富有教育意义的成语，更是一面镜子，让我们在现实生活中时刻警醒，避免陷入舍本逐末的陷阱。