行路难其一，行路难其一翻译

《行路难·其一》是唐代诗人李白的名篇，通过对饮酒、剑舞、垂钓等场景的描绘，表达了诗人面对人生困境时的豪迈与无奈。小编将深入解析这首诗的原文及翻译，探寻其背后的深刻意蕴。

1.原文解析

原文：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。（羞同：馐；直同：值）停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。（雪满山一作：雪暗天）闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。（碧一作：坐）行路难，行路难，多歧路，今安在？

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱：金杯中的美酒每斗价值十千，玉盘中的佳肴价值万钱。这里通过夸张的手法，描绘了宴席的奢华。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然：放下酒杯和筷子，无法再继续享用美食；拔出剑四处张望，心中充满迷茫。表达了诗人在困境中的无奈和痛苦。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山：想要渡过黄河，却发现冰封河面；想要攀登太行山，却发现山上积雪满山。形象地描绘了人生道路上的艰难险阻。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：闲暇时在碧溪上垂钓，忽然又梦见自己乘船到了日出的边缘。这里通过梦境的描绘，展现了诗人对美好生活的向往。

行路难，行路难，多歧路，今安在？：行路如此艰难，道路如此曲折，如今身在何处？这句话既是诗题，也是全文的核心，表达了诗人对人生道路的迷茫和对未来的担忧。

2.翻译赏析

译文：金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的珍贵佳肴，价值万钱。放下酒杯，丢掉筷子，无法再继续享用美食；拔出剑四处张望，心中充满迷茫。想要渡过黄河，却发现冰封河面；想要攀登太行山，却发现山上积雪满山。闲暇时在碧溪上垂钓，忽然又梦见自己乘船到了日出的边缘。行路如此艰难，行路如此艰难，道路如此曲折，如今身在何处？终将有一天，能乘风破浪，扬帆远航，横渡沧海。

译文保留了原文的意境和情感，用简洁明了的语言，传达了诗人的心境。

翻译中“金杯里装的名酒”和“玉盘中盛的珍贵佳肴”等描述，生动地再现了宴席的奢华。

“放下酒杯，丢掉筷子，无法再继续享用美食；拔出剑四处张望，心中充满迷茫”等语句，深刻地表达了诗人在困境中的心情。

“终将有一天，能乘风破浪，扬帆远航，横渡沧海”这一句，既是对未来的憧憬，也是对人生的坚定信念。

3.诗歌背景

《行路难·其一》是李白在唐朝安史之乱后所作，反映了当时社会的动荡和人民的苦难。诗人在此期间，经历了人生的起伏和磨难，从而创作出了这首具有深刻意蕴的诗歌。

4.诗歌影响

《行路难·其一》是李白诗歌中的代表作之一，对后世产生了深远的影响。这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为了***文学宝库中的瑰宝。

《行路难·其一》通过对饮酒、剑舞、垂钓等场景的描绘，表达了诗人面对人生困境时的豪迈与无奈。这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为了***文学史上的经典之作。