涕泗滂沱，涕泗滂沱翻译

涕泗滂沱：情感之雨，历史之韵

涕泗滂沱，这是一个充满情感色彩的成语，汉语拼音为tìsìāngtuó，源自《诗经·陈风·泽陂》。它不仅描绘了一幅雨势滂沱的景象，更是深刻地反映了人们内心深处的情感流露。让我们一同探讨这个成语的由来、含义以及它在不同语境中的运用。

1.成语解释

滂沱：雨下得很大。这个成语用以形容雨势猛烈，亦用来比喻情感之激烈。

涕泗滂沱：形容哭得很厉害，眼泪鼻涕像下雨一样。它生动地描绘了人在极度悲伤或感动时，泪水与鼻涕一同涌出的情景。

2.成语出处

《诗经·陈风·泽陂》：“有美一人，伤如之何！寤寐无为，涕泗滂沱。”这里的“涕泗滂沱”描绘了一位因思念而伤心欲绝的人，其情感之激烈，如暴雨倾盆。

3.成语用法

-联合式：涕泗滂沱是一个联合式成语，通常与其它词语搭配使用。

作谓语、状语：在句子中，涕泗滂沱可以作谓语或状语，用以形容情感状态。

含贬义，用于书面语：涕泗滂沱通常带有一定的贬义色彩，用于书面语中，形容人情绪失控的状态。

4.成语示例

在文学作品中，涕泗滂沱常常用来描绘人物的情感：

-示例：她听闻父亲病重，泪水与鼻涕齐飞，涕泗滂沱，悲痛欲绝。

5.翻译与国际化

涕泗滂沱的英语翻译有多种，以下为常见几种：

-词典解释：

toletlooseafloodoftears

toedelugedintears

Tearsandmucusrunaundantlydownone'sface.

-其他翻译：

汉语词典：Tearsandmucusflowdownlikerain.

韩语词典：눈물과노는것처럼많이러내린다.

涕泗滂沱这一成语不仅在***文化中有着深厚的底蕴，其国际化翻译也使得这一情感表达跨越了语言的界限，被更多***和地区的人们所理解。

涕泗滂沱，一个充满情感和历史的成语，它不仅展现了汉语的丰富性和生动性，也反映了人类情感的多样性。在今后的学习和生活中，我们可以运用这个成语，更准确地表达自己的情感，同时也能更好地理解他人的心情。